Am 21.10.2023 besuchten uns 16 Senioren aus unserer Partnerstadt Benesov nad Pl. im Rahmen einer Austausch-Begegnung. Am Sonntag erreichte uns der folgende Bericht der Gäste, den wir hier mit Übersetzung gerne publizieren möchten. Es war eine gelungene gemeinsame Veranstaltung, die es allen Beteiligten ermöglichte, sich auszutauschen und verstehen zu lernen, auch wenn der Besuch der Gedenkstätte Sonnenstein für manche eine harte Kost war, hatten doch einige Teilnehmer selbst persönliche Beziehungen zu dem schrecklichen Geschehen an diesem Ort. Ihnen galt unser besonderes Mitgefühl. Bei gemeinsamen Gesprächen und dem Bowling am Nachmittag war aber schnell wieder eine gelöste Atmosphäre erreicht. Unser Dank gilt allen Organsiatoren und Helfern, die dieses Treffen ermöglicht haben, beonders unserem Vorstandsmitglied Peter Mildner.
Společná akce seniorů
V rámci partnerství mezi městy, jsme přijali pozvání našich partnerů-seniorů z Heidenau, abychom přijeli v sobotu 21.10.2023 do Pirny. Odjížděli jsme v počtu 20 autobusem v 7,45 hodin z náměstí. Tentokrát jsme byli pozváni do Památníku Sonnenstein. Tento památník postupně vznikal od roku1989 a v 2000 byl otevřen v bývalém areálu Léčebny Sonnenstein. Tato léčebna byla v 1939 uzavřena a předělána na vyhlazovací zařízení, kde byla v rámci programu tzv „ EUTANASIE“ prováděna likvidace osob s psychickým a tělesným postižením. Expozice popisuje organizaci a průběh tohoto vražedného nacistického programu.
Společně jsme se shodli, že na takovouto historii by se nemělo zapomínat a neměla by se opakovat. Potom jsme si prohlédli okolní park a krásnou vyhlídku na Pirnu a kostel Panny Marie. Po společném obědě jsme diskutovali s Dr. Alheit o plánu na společné akce v roce 2024 a potom jsme se přesunuli do Bowlingového centra v Pirně, kde jsme soutěžili na 4 drahách v počtu 16 seniorů z Benešova n.Pl. a 15 z Heidenau. Hráli jsme od 14 do 16 hodin.
Vyhodnocení nejlepších bylo provedeno přímo v předsálí Bowlingu. Ceny předal za Stadtpartnerschaftsverein Heidenau e.V. Peter Mildner a Annelie Schreier a překládala Alžběta Sieber. Na závěr jsme předali dárek pro Rossi Wolf a také pro organizátory této akce a poděkovali jim
za výbornou organizaci. Jménem Města Benešov nad Ploučnicí jsme seniory z Heidenau pozvali na společné Vánočním tvoření s CDM, které se uskuteční 28.11.2023 v Městském kině. Vrátili jsme se bez úhony a plni zážitků v 18,30 hodin.
Děkujeme Městu Benešov nad Ploučnicí za podporu tohoto partnerství , které trvá již 3l let. Smlouva byla podepsána v červnu1992 u příležitosti oslav 600. výročí udělení městských práv.
Za účastníky z Klubu seniorů Benešov nad Ploučnicí, Rudolf Čech.
V Benešově nad Ploučnicí, 22.10.2023
Vyhodnocení:
Muži: 1. Čech Rudolf 200 b. Ženy: 1. Stasiak Angelika 148 b.
2. Zeman František 136 b. 2. Ziková Eva 142 b.
3. Procházka Miroslav 132 b. 3. Bär Christine 136 b.
Schürer Michael 132 b.
Gemeinsame Aktion der Senioren
Im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Städten sind wir der Einladung unserer Senioren-Partner aus Heidenau gefolgt, am Samstag, den 21.10.2023 nach Pirna zu kommen.
Wir fuhren mit dem Bus um 7:45 Uhr vom Platz ab. Diesmal waren wir zur Gedenkstätte Sonnenstein eingeladen. Diese Gedenkstätte wurde seit 1989 nach und nach angelegt und im Jahr 2000 auf dem ehemaligen Gelände des Sanatoriums Sonnenstein eröffnet. Dieses Sanatorium wurde 1939 geschlossen und in eine Vernichtungsanstalt umgewandelt, in der Menschen mit geistigen und körperlichen Behinderungen im Rahmen des sogenannten „Euthanasie“-Programms liquidiert wurden.
Die Ausstellung beschreibt die Organisation und den Ablauf dieses mörderischen NS-Programms. Gemeinsam waren wir uns einig, dass eine solche Geschichte nicht in Vergessenheit geraten und sich nicht wiederholen sollte.
Anschließend erkundeten wir den umliegenden Park und einen schönen Blick auf Pirna und die Marienkirche.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen besprachen wir mit Dr. Alheit den Plan für gemeinsame Veranstaltungen im Jahr 2024 und zogen dann ins Bowlingcenter Pirna, wo wir auf 4 Bahnen mit 16 Senioren aus Benešov n.Pl. und 15 aus Heidenau antraten. Wir spielten von 14 bis 16 Uhr. Die Bewertung der Besten erfolgte direkt im Foyer der Bowlinghalle.
Verliehen wurden die Preise vom Stadtpartnerschaftsverein Heidenau e.V. Peter Mildner und Annelie Schreier und übersetzt von Elisabeth Sieber. Zum Schluss überreichten wir ein Geschenk für Rosi Wolf und auch für die Organisatoren dieser Veranstaltung und bedankten uns für die hervorragende Organisation.
Im Auftrag der Stadt Benešov nad Ploučnicí luden wir die Seniorinnen und Senioren aus Heidenau zu einer gemeinsamen Weihnachtskreation mit CDM ein, die am 28.11.2023 im Städtischen Kino stattfinden wird. Unversehrt und voller Erlebnisse kehrten wir um 18:30 Uhr zurück.
Wir danken der Stadt Benešov nad Ploučnicí für die Unterstützung dieser Partnerschaft, die seit 31 Jahren besteht. Der Vertrag wurde im Juni 1992 anlässlich der Feierlichkeiten zum 600. Jahrestag der Verleihung des Stadtrechts unterzeichnet.
Im Namen der Teilnehmer des Seniorenklubs Benešov nad Ploučnicí, Rudolf Čech.
Ergebnisse Bowling:
Frauen: 1. Stasiak Angelika 148 Punkte
2. Ziková Eva 142 Punkte
3. Bär Christine 136 Punkte
Männer: 1. Čech Rudolf 200 Punkte
2. Zeman František 136 Punkte
3. Procházka Miroslav 132 Punkte
Schürer Michael 132 Punkte
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes
Horst Alheit
Vorsitzender