Heidenauer Senioren als Gäste bei internationalem Sportwettkampf in Liberec

Veröffentlicht am 19.07.2024

Von den Senioren unserer Partnerstadt Lwówek Śląski wurden wir über deren tschechische Partnerstadt zu einem Senioren-Sportwettkampf nach Liberec in Tschechien eingeladen. 6 Senioren aus Heidenau nahmen diese Einladung mit Vermittlung und Unterstützung durch den Städtepartnerschaftsverein an und weilten vom 11.-13.7 in Liberec. Der folgende Bericht von zwei Teilnehmern ging dem Verein zu und wir möchten ihn hier veröffentlichen.

Danke, dass es das Angebot des SPV für Heidenauer Bürger gibt, an Besuchen der Partnerstädte teilzunehmen. Diese Fahrten bieten eine gute Möglichkeit, immer neue Facetten der Städte und ihrer Umgebung kennenzulernen und mit Bürgern der besuchten Orte in Kontakt zu kommen. Als wir gefragt wurden, ob wir auch zu einem Seniorenwettstreit in Liberec fahren würden, sagten wir einfach zu, obwohl wir wie die Mehrheit unserer Altersgefährten "Knie, Rücken oder Hüfte" haben.

Diese Wettspiele am 12. Juli 2024 in Liberec waren vom Seniorenrat der Tschechischen Republik und den Verantwortlichen des Bezirks Liberec bis ins Detail organisiert worden, nahmen doch nicht nur Senioren verschiedener tschechischer  Bezirke, sondern auch Slowaken, Polen und wir Heidenauer teil. Die einheitlichen T-Shirts der Sportgemeinschaften flößten uns solchen Respekt ein, dass wir unser Bestes gaben, damit unser Team (drei Frauen, drei Männer) gut abschneidet. Das heißt, wer kurz vor einer Augenoperation stand, war eben mit der Frisbeescheibe besser, und wessen Schulter zu steif war, der holte die Punkte beim Bogenschießen. Da "unsere" Anita aus  Lwówek Śląski wegen ihres "jugendlichen Alters" nicht teilnehmen durfte, hatten wir keine Dolmetscherin, aber hilfsbereite tschechische Teilnehmer halfen über alle Klippen hinweg. In der Unterkunft im Internat der TU Liberec und beim Essen kam es zu vielen freundschaftlichen Gesprächen. So war auch das Ziel, ein besseres Verständnis der Menschen verschiedener Länder untereinander, erreicht. Ein kleiner, aber wichtiger Schritt in dieser aufgewühlten Welt!

Wir bedanken uns auch noch einmal beim SPV Heidenau für seine Aktivitäten!

Regina und Klaus Michael

Zum Nachbarn geschaut

Veröffentlicht am 10.07.2024

                     

Zu den Nachbarn geschaut:

Schülerbegegnung 2024 in Heidenau

Vom 11.06. bis 13.06. 2024 konnte gemeinsam mit dem Pestalozzi-Gymnasium in Heidenau (Herr Reiner Hengst) und dem Städtepartnerschaftsverein Heidenau e.V. wieder einmal ein Schüleraustausch mit der Základní škola in unserer Partnerstadt Benešov nad Ploučnicí organisiert und durchgeführt werden. Zu dieser Schule besteht seit über 15 Jahren eine gewachsene Beziehung, die auch in das Leitbild  des Pestalozzi-Gymnasiums aufgenommen und wurde.12 Schüler der 7. Klasse aus Benešov und 14 Schüler aus Heidenau trafen sich in Heidenau zur gemeinsamen Erkundung unserer Stadt und der Landeshauptstadt Dresden. Damit die Schüler sich sehr intensiv miteinander austauschen und beschäftigen konnten, erfolgte die Unterbringung der tschechischen Gäste privat bei den gastgebenden deutschen Schülern. Herzlichen Dank an dieser Stelle an alle Eltern, die ihre Wohnungen dafür bereitgestellt und sich Zeit für die Gäste genommen haben. Die Lehrer des Petsalozzi-Gymnasiums Reiner Hengst, Herr Deckert und Herr Gottschlich haben gemeinsam mit ihren Kolleginnen aus Benešov nad Ploučnicí Mgr. Edita Sestakova und Mgr. Olena Stinilova ein interessantes Programm für die 3 Tage in unserer Stadt erarbeitet.

Am ersten Tag wurden die Gäste in der Schule empfangen und konnten das Pestalozzi-Gymnasium besichtigen.

Nach dem Mittagessen in der Schulküche ging es dann ins Faktotum zu Kennenlernspielen und Sprachanimation und danach zum Kegeln und anschließend zum Grillen. Dort wurden die Gäste und anwesende Eltern von unserem Vorsitzenden Dr. Horst Alheit begrüßt. Die Schüler hatten sich da schon gut zusammengefunden und die Verständigung klappte mit Englisch und Handy hervorragend. Danach wurden die Kinder von den Gasteltern in die Familien abgeholt.  Nach dem Mittagessen in der Schulküche ging es dann ins Faktotum zu Kennenlernspielen und Sprachanimation und danach zum Kegeln zum Sportforum und anschließend zum Grillen ins Faktotum. Dort wurden die Gäste und anwesende Eltern von unserem Vorsitzenden Dr. Horst Alheit begrüßt. Die Schüler hatten sich da schon gut zusammengefunden und die Verständigung klappte mit Englisch und Handy hervorragend. Danach wurden die Kinder von den Gasteltern in die Familien abgeholt. 

Am nächsten Morgen trafen sich alle wieder im Gymnasium und wurden nochmals offiziell vom Schulleiter Herrn Clausnitzer und von Dr. Alheit begrüßt und auf das heutige Programm eingestimmt.

Heute stand zunächst Geocaching auf dem Märchenpfad in Heidenau auf dem Programm. Es wurden drei gemischte Gruppen gebildet, die sich mit dem Stadtplan zu verschiedenen Punkten des Märchenpfades finden mussten und dort Aufgaben zu lösen hatten, die schließlich auf eine komplexe Art und Weise zum Cache (Schatz) im Faktotum führten, der mit den GPS-Geräten gefunden werden musste. Herr Deckert hatte dies sehr gut vorbereitet und alle Gruppen konnten Ihre Aufgaben perfekt lösen und haben sich zum „Schatz“ (Für jeden ein Sportbeutel) gefunden. Begleitet wurden die drei Gruppen durch die Lehrer Herr Hengst und Herr Deckert sowie Horst Alheit vom SPV.

Danach ging es zum Essen ins Gymnasium und anschließend wurde ein „Steckbrief“ für den Partnerschüler mit Fotos und Gemaltem erstellt, bevor es weiter zum Bouldern in den YOYO Kletterpark in Heidenau ging. Dort konnten die Kinder sich richtig austoben und bekamen auch noch etwas zum Abendessen, bevor sie von den Gasteltern abgeholt wurden.

Am dritten Tag fuhren die Kinder mit Begleitung durch den Lehrer H. Fleischer nach Dresden ins Hygiene-Museum zur Dauerausstellung „Mensch“ und anschließend zur Frauenkirche  mit vielen Informationen zur Geschichte Sachsens und der Landeshauptstadt, die nicht nur für die Gäste, sondern auch die Heidenauer sehr interessant waren. Der Kuppelaufstieg mit dem Blick über Dresden rundete den Tag dann ab. Dann hieß es Abschied nehmen und die Gäste fuhren wieder mit dem Zug nach Hause.

Insgesamt waren es drei sehr erlebnisreiche Tage, die Kinder mit den geographisch am nächsten liegenden ausländischen Menschen in Kontakt gebracht haben. Gerade in der Grenzregion gibt es immer noch Vorurteile, die wir gerne erklären und im Sinne einer friedlichen Völkerverständigung ausräumen wollen. Sowohl von den Kindern als auch den Eltern haben wir viel positive Resonanz erfahren und vielleicht ist auch die eine oder andere dauerhafte Freundschaft zwischen den Teilnehmern entstanden. Darüber würden sich alle Organisatoren am meisten freuen.

Schließlich bleibt noch Dank zu sagen, an alle Eltern, Lehrer, das Pestalozzi-Gymnasium und Herrn Schulleiter Clausnitzer, die Schulküche und den gastgebenden Eltern für Ihr Engagement, ohne das eine solche Aktion nicht möglich wäre. Dank gilt auch dem Freistaat Sachsen und der Stadt Heidenau, welche das Vorhaben finanziell unterstützt haben und dadurch bei einem nur symbolischen Teilnehmerbeitrag jedem Kind, welches wollte, die Teilnahme ermöglicht haben.

Diese Maßnahme wurde mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage
des vom Sächsischen Landtages beschlossenen Haushaltes“        
      

Sie wird kofinanziert durch die Stadt Heidenau.      

Reiner Hengst und Horst Alheit

Hallo Nachbar - Besuch in Bad Flinsberg und Frydlant

Veröffentlicht am 17.06.2024

                                                                                        

 

Ein Besuch bei Freunden in Bad Flinsberg und Frydlant

Städtepartnerschaft Heidenau - Lwówek Śląski (Löwenberg in Schlesien)

Am 15.11.2024 war es wieder einmal so weit und 34 Heidenauer Bürger bestiegen den Bus, um sich mit Bürgern der Heidenauer Partnerstadt Lwówek Śląski (Löwenberg) in dem polnischen Kurort Świeradów-Zdrój (Bad Flinsberg) zu treffen. Nach ca. 3 Stunden Fahrt durch das Zittauer Gebirge hatten wir unser erstes Ziel, die Teufelsmühle erreicht. Mit Freude begrüßten wir auch unsere 13 Gäste aus Löwenberg und hatten eine interessante Führung durch die Mühle. 

Dabei gab es viel über das Thema Brot und Mühlen, aber auch über die derzeitigen wirtschaftlichen und politischen Bedingungen in Polen zu lernen. Dann ging es weiter nach Bad Flinsberg wo unsere Gruppe sich aufteilte. Die etwas älteren Teilnehmer unternahmen einen kleinen Rundgang durch den Ort und konnten sehen, wie sich der Kurort mit einer Vielzahl an bereits schön renovierten oder neu gebauten Häusern und einem schönen Park präsentiert. Die anderen machten sich auf den Weg zum „Sky Walk“, einem sehr interessanten und futuristisch gestalteten Aussichtsturm der 2021 unter anderem auch mit Fördermitteln der EU fertiggestellt wurde. Von der Aussichtsplattform in 55m Höhe hat man einen fantastischen Rundblick ins Iser-Gebirge und wem der Abstieg auf dem 800m langen Weg zu mühsam war, der konnte die Rusche benutzen und war in 15 Sekunden wieder unten.

Dank unseren beiden Dolmetscherinnen Anita und Joanna gab es auch hier viel Gelegenheit zu Gesprächen. Gegen 16:00 Uhr konnten wir dann unsere Zimmer im Hotel Perła swiatoska beziehen und trafen uns dann zum gemeinsamen Abendessen. Dabei hatten wir auch den Stadtrat Rafal Zielinsky zu Gast, mit dem unser Vorstand auch über weitere Pläne zur Ausgestaltung der Städtepartnerschaft sprechen konnte. Der Abend verging dann wie im Fluge mit einem Bummel durch den Kurort und in gemütlicher Runde im Hotel.

Am Sonntagmorgen ging es dann mit dem Bus nach Frydlant in Tschechien. Unsere beiden Dolmetscherinnen begleiteten uns auch da und halfen bei den organisatorischen Aufgaben gerne mit. Herzlichen Dank dafür. Nach einem kleinen Rundgang über den Marktplatz und einem guten Mittagessen gab es eine interessante Führung durch das Schloss.

Die frühgotische Burg wurde von der Familie Ronow vermutlich im 12.Jahrhundert erbaut und in den folgenden Jahrhunderten durch mehrfache Besitzwechsel - unter anderem an den Grafen von Waldstein, welcher wohl Schiller zum Wallenstein inspiriert hat – umgebaut und erweitert. Die letzten Besitzer waren die Grafen von Glam-Callas bis zur Enteignung 1945. Seither ist das Schloss in staatlichem Besitz. Bei der Führung konnten wir die Schlossküche mit der größten Sammlung von Kupfergerätschaften  und die Wohnräume der Familie besichtigen. Nach herzlicher Verabschiedung von Anita und Joanna ging es zurück nach Heidenau. Herzlichen Dank auch an unseren Busfahrer Falk von der Firma Dressler. Alle Teilnehmer konnten an diesem Wochenende lebendige Städtepartnerschaft erleben und der Städtepartnerschaftsverein Heidenau e.V.  würde sich freuen, wenn der Eine oder Andere Interesse an unserem Tun gewonnen hätte. Gerne nehmen wir auch Rückmeldungen und Anregungen unserer Gäste per Mail an vorstand@spv-heidenau.de entgegen.

Horst Alheit

Vorsitzender SPV

„Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtages beschlossenen Haushaltes“ 

Freunde feiern grenzüberschreitend 100 Jahre Stadtrecht

Veröffentlicht am 27.05.2024

Partnerstädte feiern 100 Jahre Stadtrecht Heidenau

Partnerská města slaví 100 let městských práv Heidenau

Miasta partnerskie świętują 100-lecie nadania praw miejskich Heidenau

Leadpartner: Städtepartnerschaftsverein Heidenau e.V.    Projektpartner: Město Benešov nad Ploučnicí

Gefördert im Kleinprojektefond  INTERREGSACHSEN–TSCHECHIEN 2021-2027 EEL-0167-DE-30-11-2023

Podpořeno z fondu malých projektů INTERREG ČESKO–SASKO 2021–2027 EEL-0167-DE-30-11-2023.

Wspierany przez fundusz małych projektów INTERREG SAKSONIA-CZECHIA 2021-2027 EEL-0167-DE-30-11-2023

Gesamtkosten - Celkové náklady - Koszty całkowite – 4410,- €

Vom 24.-26. Mai feierte die Stadt Heidenau die Verleihung der Stadtrechte vor 100 Jahren mit einem Stadtfest. Der Städtepartnerschaftsverein Heidenau e.V. hat in Kooperation mit der Stadt Benešov nad Pl. und gefördert durch das Interreg-Programm Sachsen Tschechien 2021-2027 hierzu für den 26.5.2024 Bürger der Heidenauer Partnerstädte Benešov, Lwówek Śląski und Troisdorf zur gemeinsamen Demonstration  eingeladen. Die 6 Gäste aus Troisdorf in Nordrhein-Westfalen reisten bereits am 24.5. an und wurden bei einem schönen Grillabend empfangen. Untergebracht wurden sie privat bei Mitgliedern unseres Vereins.

Am Samstag unternahmen Mitglieder des Vorstandes mit den Gästen eine kleine Wanderung durch den Liebethaler Grund bis nach Lohmen. Dabei war viel Zeit für persönliche Gespräche und die Vertiefung unserer schon seit 1990 bestehenden Städtepartnerschaft, aus der auch viele langjährige persönliche Freundschaften entstanden sind. Immer wieder freuen wir uns aber auch, wenn wie in diesem Jahr neue Bürger aus der Partnerstadt den Weg zu uns finden und sächsische Kultur und Gastfreundschaft kennen lernen.

Am 26.5.2024 morgens 9:30 kamen dann die Gäste aus Polen und Tschechien an und wurden vom Vorsitzenden des Vereins Horst Alheit vor der Stadtbibliothek begrüßt.  Anschließend unternahmen die Gäste unter Führung von Peter Mildner, Chritine Bär und Angelika Stasiak vom Vorstandunseres Vereins einen Rundgang über das Stadtfestgelände. Pünktlich um 11:00 trafen sich alle Gäste dann im Mehr-Generationen-Aktionshaus (MeGAH) zu einer Präsentation der Partnerstädte. I Jede Stadt stellte sich in einem 15-minütigen Bildvortrag vor und unsere Dolmetscher Alzbeta Sieber (tschechisch) und Anita Pysz (polnisch) hatten viel zu tun, alles in der kurzen Zeit in 3 Sprachen zu übersetzen. Die Gäste haben dabei Informationen zu der Geschichte und wesentliche Sehenswürdigkeiten unserer Partnerstädte erfahren. Jeder konnte auch einen Flyer mit nach Hause nehmen.

Anschließend wurden die Gäste mit dem tschechischen und polnischen Bus zu Ollis-Menüküche gefahren, wo sie sich beim Mittagessen mit Roulade, Rotkohl und Kartoffeln für den Demonstrationszug zum Stadtfest stärken konnten.

Dann gingen wir alles gemeinsam zum Stellplatz für die Demonstration. Mit einheitlichen Halstüchern und Trageelementen konnten unsere 96 Teilnehmer deutlich machen, dass Städtepartnerschaften für die Bürger lebendig und erfahrbar ausgestaltet werden könne. Wir haben damit auch ein Zeichen gegen Fremdenfeindlichkeit und Hass gesetzt, was sicher nicht zu übersehen war. Danke an alle Teilnehmer, die sich dazu bereitgefunden haben und mit uns im wörtlichen Sinne Flagge gezeigt haben.

Nachdem wir unsere Gäste verabschiedet hatten, trafen sich der Vorsitzende unseres Vereins, sowie der Vorsitzende des Städtepartnerschaftsvereins Troisdorf Heinz-Peter Albrings noch kurz in der Drogenmühle mit Bürgermeister Opitz und den Bürgermeistern der Partnerstädte. Peter Albrings übergab einen Kunstdruck eines  Bildes des Malers Josef Hawle aus Troisdorf als Gastgeschenk an Bürgermeister Opitz, welches sicher seinen Platz im Rathaus finden wird. Außerdem nahmen wir die Gelegenheit wahr, über weitere Projekte bei der Ausgestaltung der Städtepartnerschaften zu sprechen. Damit ging ein wundervoller Tag zu Ende und alle Gäste sind mit vielen positiven Eindrücken wieder nach Hause gefahren.

Einladung zum Stadtfest

Veröffentlicht am 30.04.2024

Einladung an die Partnerstädte zur Feier 100-Jahre Stadtrecht in Heidenau am 26.5.2024

Pozvánka do partnerských měst na oslavy 100 let obecního práva v Heidenau 26. května 2024

Zaproszenie dla miast partnerskich na obchody 100-lecia prawa miejskiego w Heidenau w dniu 26 maja 2024 r.

 

 

Liebe Freunde aus den Partnerstädten von Heidenau.

Im Namen des Städtepartnerschaftsvereins Heidenau e.V. und der Stadt Benesov nad Pl. als Projektpartner lade ich Euch ganz herzlich ein, mit uns gemeinsam die Verleihung der Stadtrechte an Heidenau vor 100 Jahren zu feiern.

Vážení přátelé z partnerských měst Heidenau.

Jménem spolku partnerských měst Heidenau e.V. a města Benešov nad Pl. jako partnerů projektu Vás srdečně zvu, abyste se k nám připojili při oslavách udělení městských práv Heidenau před 100 lety.

Drodzy przyjaciele z miast partnerskich Heidenau.

W imieniu stowarzyszenia miast partnerskich Heidenau e.V. oraz miasta Benesov nad Pl. jako partnerów projektu serdecznie zapraszam do wspólnego świętowania nadania Heidenau praw miejskich 100 lat temu.

Programm:

  9:30 Begrüßung der Gäste in Heidenau am Rathaus

10:00 bis 11:00 Gemeinsamer Rundgang Heidenauer Stadtfest

11:00 bis 12:00 Informationsverantsaltung „Partnerstädte stellen sich vor“

12:00 bis 13:00 Mittagessen

13:00 bis 14:00 Aufstellung zur Demonstration

14:00 bis Ende Demonstration – Verabschiedung

Program:

  9:30 Přivítání hostů na radnici v Heidenau

10:00 až 11:00 Společná prohlídka městské slavnosti v Heidenau

11:00 až 12:00 Informační akce „Partnerská města se představují“

12:00 až 13:00 Oběd

13:00 až 14:00 Řazení na předváděcí akci

14:00 až konec ukázky - rozloučení

Program:

  9:30 Powitanie gości w Heidenau w ratuszu

10:00 do 11:00 Wspólne zwiedzanie festiwalu miasta Heidenau

11:00 do 12:00 Wydarzenie informacyjne „Miasta partnerskie przedstawiają się”

12:00 do 13:00 Lunch

13:00 do 14:00 Ustawienie się w kolejce do pokazu

14:00 do końca pokazu - pożegnanie

Über eine möglichst zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Falls es noch Fragen gibt, zögert nicht, uns zu kontaktieren (E-Mail: vorstand@spv-heidenau.de)

Mit freundlichen Grüßen

Rádi přivítáme co nejvíce účastníků. V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat (e-mail: vorstand@spv-heidenau.de).

S pozdravem

Z przyjemnością powitamy jak największą liczbę uczestników. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt (e-mail: vorstand@spv-heidenau.de).

Z poważaniem

Horst Alheit

(Vorsitzender Städtepartnerschaftsverein Heidenau e.V.)

Gefördert im Rahmen des Projektes EEL-0167-DE-30-11-2023 Partnerstädte feiern 100 Jahre Stadtrecht Heidenau

Financováno v rámci projektu EEL-0167-DE-30-11-2023 Partnerská města slaví 100 let městských práv Heidenau

Finansowane w ramach projektu EEL-0167-DE-30-11-2023 Miasta partnerskie świętują 100-lecie nadania praw miejskich Heidenau